Login

  

Motivos por los que se borran subtitulos





Thread creado por alexsdc el 04/08/2018 10:45:08 am. Lecturas: 26. Mensajes: 3. Favoritos: 0





04/08/2018 10:45:08 am 
       0                           
alexsdc


Miembro desde: 27/10/2011

Threads abiertos: 3
Mensajes: 5  
Subtítulos subidos: 91
Threads Favoritos: 0





Podrían por favor los moderadores informarnos las normas que aplican cuando borran subtítulos? Veo muchas películas con subtítulos pertenecientes a más de un usuario sincronizados para distintos archivos pero todos ellos borrados. En mi caso particular subí un subtitulo The Yellow Birds 2018 traducido y sincronizado a partir de un archivo de subtitulo en ingles y fue borrado. Aclaro que ya he compartido más de 40 subtitulos de los cuales algunos son traducciones de archivos en ingles y uno o dos son traducciones de la banda de audio. Nunca me habían borrado antes un archivo. Gracias por su respuesta.


04/08/2018 02:11:06 pm 
       1                           
A lo mejor no leíste el último estatuto que menciona en el segundo párrafo del apartado B,

´´A partir del día de la fecha todos los subtítulos deberán ser subidos con el adjunto de su respectiva certificación iso 9001.´´

Siempre suele ser eso que se olvidan.


06/08/2018 04:29:53 pm 
       0                           
En general, las causas más frecuentes de borrado son o porque ya hay un archivo exactamente igual, aunque tenga otro nombre. O por mala calidad de traducción (léase traducciones automáticas, hechas por ejemplo con DeepL o peor aún, Google Translate).

Algunas veces he sabido de subtítulos borrados por errores muy groseros de ortografía, aunque no suele ser el caso.

Otra posible causa es que algún otro uploader reclame como suyo el subtítulo (y tenga como demostrarlo), es más o menos el primer caso que citaba antes.




borran

1